Toyota Corolla Verso

BINDING LEGAL NOTICE

✅ Terms and Conditions regarding storage fees and contract
cancellation

To whom it may concern,

On behalf of the company Africacars, we hereby draw your attention to the applicable legally binding provisions underlying every purchase contract and logistics service. Please take note of the following clauses:

§ 1 -  Storage fees and default of acceptance
Following the conclusion of the purchase contract or the provision of the vehicle, the buyer is granted a free storage period of 7 calendar days. If the collection or further transport does not take place within this period, the buyer shall automatically be in default of acceptance.
From the 8th calendar day onwards, a flat-rate storage fee of EUR 100.00 per commenced week will be charged.
Express reference is made to the entrepreneurial right of lien: vehicle documents or the vehicle itself will only be released after full settlement of all incurred storage costs.

§ 2 -  Contract withdrawal and liquidated damages
A unilateral withdrawal from a legally valid purchase contract (cancellation) is generally excluded. Should Africacars agree to the buyer's request for withdrawal as a gesture of goodwill, a compensation fee shall become due.
This cancellation fee amounts to 20% of the gross purchase price.
This flat rate covers the lost profit as well as the costs for re-inventory and remarketing of the vehicle. The buyer reserves the right to prove that a lesser damage has occurred.

§ 3 - Final provisions
These conditions are an integral part of the business relationship. By signing the purchase contract or accepting the invoice, the buyer acknowledges these conditions as legally binding. In the event of late payment, all damages caused by delay as well as legal formal notice costs will be asserted at the buyer's expense.

Legal Department / Per Procuration — Africacars

INFORMATION JURIDIQUE CONTRAIGNANTE

✅ Conditions générales relatives aux frais de stationnement et à la résiliation du contrat

Mesdames, Messieurs,

Au nom et pour le compte de la société Africacars, nous portons à votre connaissance les dispositions juridiques en vigueur qui régissent chaque contrat de vente et prestation logistique. Veuillez prendre note des clauses suivantes :

§ 1 - Frais de stationnement et retard d'acceptation
Après la conclusion du contrat de vente ou la mise à disposition du véhicule, l'acheteur bénéficie d'une période de stationnement gratuite de 7 jours calendaires. Si l'enlèvement ou le transport n'a pas lieu dans ce délai, l'acheteur est automatiquement considéré en retard d'acceptation.
À partir du 8ème jour calendaire, des frais de stationnement forfaitaires de 100,00 EUR par semaine entamée seront facturés.
Il est expressément fait mention du droit de rétention professionnel : la remise des documents du véhicule ou du véhicule lui-même n'aura lieu qu'après le règlement intégral de tous les frais de stationnement accumulés.

§ 2 - Résiliation du contrat et dommages-intérêts
Une résiliation unilatérale du contrat de vente valablement conclu (annulation) est en principe exclue. Si la société Africacars accepte la demande de résiliation de l'acheteur à titre commercial, une indemnité forfaitaire de dommages-intérêts devient exigible.
Ces frais d'annulation s'élèvent à 20 % du prix d'achat brut.
Cette somme forfaitaire couvre la perte de profit ainsi que les frais de nouvel inventaire et de commercialisation du véhicule. L'acheteur se réserve le droit de prouver qu'un dommage moindre a été causé.

§ 3 - Dispositions finales
Ces conditions font partie intégrante de la relation commerciale. Par la signature du contrat de vente ou l'acceptation de la facture, l'acheteur reconnaît ces conditions comme juridiquement contraignantes. En cas de retard de paiement, tous les dommages liés au retard ainsi que les frais de mise en demeure d'avocat seront facturés à l'acheteur.

Direction Juridique / Par procuration — Africacars

NOTIFICACIÓN LEGAL VINCULANTE

✅ Condiciones generales relativas a gastos de estancia y rescisión de contrato

Estimados señores,

En nombre y por representación de la empresa Africacars, les informamos de las disposiciones legales vigentes que rigen cada contrato de compraventa y servicio logístico. Rogamos tomen nota de las siguientes cláusulas:

§ 1 - Gastos de estancia y mora en la aceptación
Tras la conclusión del contrato de compraventa o la puesta a disposición del vehículo, se concede al comprador un plazo de estancia gratuito de 7 días naturales. Si la recogida o el transporte posterior no se realiza en este plazo, el comprador incurrirá automáticamente en mora de aceptación.
A partir del 8.º día natural, se cobrará una tarifa plana de estancia de 100,00 EUR por semana iniciada.
Se hace referencia expresa al derecho de retención empresarial: la entrega de la documentación del vehículo o del propio vehículo solo se realizará tras el pago íntegro de todos los gastos de estancia devengados.

§ 2 - Rescisión del contrato e indemnización por daños y perjuicios
Queda excluida, por principio, la rescisión unilateral de un contrato de compraventa legalmente válido (cancelación). En caso de que Africacars acepte la solicitud de rescisión del comprador por cortesía comercial, se devengará una indemnización a tanto alzado.
Esta tasa de cancelación asciende al 20 % del precio bruto de compra.
Esta cantidad fija cubre el lucro cesante, así como los gastos de reinventariado y comercialización del vehículo. El comprador se reserva el derecho de demostrar que el daño causado ha sido menor.

§ 3 - Disposiciones finales
Estas condiciones forman parte integrante de la relación comercial. Mediante la firma del contrato de compraventa o la aceptación de la factura, el comprador reconoce estas condiciones como legalmente vinculantes. En caso de demora en el pago, todos los daños por mora, así como los gastos de requerimiento de abogado, se reclamarán a cargo del comprador.

Departamento Jurídico / Por poder — Africacars

NOTIFICAÇÃO JURÍDICA VINCULATIVA

✅ Termos e Condições relativos a taxas de armazenamento e rescisão de contrato

Prezados Senhores,

Em nome e por conta da empresa Africacars, informamos sobre as disposições legais em vigor que regem cada contrato de compra e prestação de serviços logísticos. Por favor, tome nota das seguintes cláusulas:

§ 1 - Taxas de armazenamento e mora na aceitação
Após a conclusão do contrato de compra ou a disponibilização do veículo, é concedido ao comprador um período de armazenamento gratuito de 7 dias seguidos. Caso a recolha ou o transporte posterior não ocorra dentro deste prazo, o comprador entrará automaticamente em mora na aceitação.
A partir do 8.º dia seguido, será cobrada uma taxa fixa de armazenamento no valor de 100,00 EUR por semana iniciada.
Refere-se expressamente o direito de retenção empresarial: a entrega dos documentos do veículo ou do próprio veículo apenas ocorrerá após o pagamento integral de todos os custos de armazenamento acumulados.

§ 2 - Rescisão do contrato e indemnização
A rescisão unilateral de um contrato de compra legalmente válido (cancelamento) está, por princípio, excluída. Caso a empresa Africacars aceite o pedido de rescisão do comprador por cortesia comercial, será devida uma indemnização fixa.
Esta taxa de cancelamento corresponde a 20% do preço de compra bruto.
Este valor fixo cobre o lucro cessante, bem como os custos de novo inventário e comercialização do veículo. O comprador reserva-se o direito de provar que o dano causado foi inferior.

§ 3 - Disposições finais
Estas condições são parte integrante da relação comercial. Ao assinar o contrato de compra ou aceitar a fatura, o comprador reconhece estas condições como juridicamente vinculativas. Em caso de atraso no pagamento, todos os danos resultantes do atraso, bem como as custas de notificação extrajudicial de advogados, serão cobrados ao comprador.

Departamento Jurídico / Por procuração — Africacars

RECHTSVERBINDLICHE BELEHRUNG

✅ Geschäftsbedingungen bezüglich Standgeldern und Vertragsrücktritt

Sehr geehrte Damen und Herren,

namens und im Auftrag der Firma Africacars weisen wir Sie hiermit auf die geltenden rechtsverbindlichen Bestimmungen hin, die jedem Kaufvertrag und jeder Logistikdienstleistung zugrunde liegen. Bitte nehmen Sie die folgenden Klauseln zur Kenntnis:

§ 1 - Standgelder und Annahmeverzug
Nach Abschluss des Kaufvertrages bzw. nach Bereitstellung des Fahrzeugs wird dem Käufer eine kostenfreie Standzeit von 7 Kalendertagen eingeräumt. Erfolgt die Abholung oder der Weitertransport nicht innerhalb dieser Frist, gerät der Käufer automatisch in Annahmeverzug.
Ab dem 8. Kalendertag wird eine pauschalisierte Standgebühr in Höhe von 100,00 EUR pro angefangene Woche erhoben.
Es wird ausdrücklich auf das unternehmerische Zurückbehaltungsrecht hingewiesen: Eine Herausgabe von Fahrzeugpapieren oder des Fahrzeugs selbst erfolgt erst nach vollständigem Ausgleich aller angefallenen Standkosten.

§ 2 - Vertragsrücktritt und Schadensersatz
Ein einseitiger Rücktritt vom rechtswirksam geschlossenen Kaufvertrag (Stornierung) ist grundsätzlich ausgeschlossen. Sollte die Firma Africacars dem Rücktrittsgesuch des Käufers aus Kulanz zustimmen, wird eine Schadensersatzpauschale fällig.
Diese Stornogebühr beträgt 20 % des Brutto-Kaufpreises.
Diese Pauschale deckt den entgangenen Gewinn sowie die Kosten für die erneute Inventarisierung und Vermarktung des Fahrzeugs ab. Dem Käufer bleibt der Nachweis vorbehalten, dass ein geringerer Schaden entstanden ist.

§ 3 - Schlussbestimmungen
Diese Bedingungen sind integraler Bestandteil der Geschäftsbeziehung. Durch die Unterzeichnung des Kaufvertrags oder die Annahme der Rechnung erkennt der Käufer diese Bedingungen als rechtlich bindend an. Bei Zahlungsverzug werden sämtliche Verzugsschäden sowie anwaltliche Mahnkosten zu Lasten des Käufers geltend gemacht.

Mit freundlichen Grüßen,